-
1 hilvanar
гл.общ. (намётывать) метать, (приметать) замётать, (сшить крупными стежками) смётывать, (сшить крупными стежками) сметать, (шов, рукава и т. п.) намётать, вмётывать, вметать, подметать (приметать), приметать, пристегать (приметать), проектировать, шить на живую нитку, делать (что-л.) наспех, намётывать, намечать -
2 къэIулIыхьын
а) (къеIулIыхь) перех. гл. 1. обить что-л. чем-л. (напр. сундук железом)/ Зыгуэ ихъуреягъкIэ зыгуэр тебзэн, теукIэн.Пхъуантэр къэнжалкIэ къэIулIыхьын.2. сметать, прошить крупными стежками что-л./ КIапитI IуданэкIэ зэрыгъэубыдын, пхъашэу къэдыхьын.ШхыIэныр къэIулIыхьын.б) (къэIулIыхьащ) неперех. гл. 1. быть обитым чем-л./ ИхъуреягъкIэ теIулIауэ, къеIулIэкIауэ щытын.2. быть прошитым, сшитым крупными стежками/ ДыпIэхэр IуданэкIэ зэрыгъэубыдауэ щытын. -
3 типчү
перех.1) намётывать/намета́ть || намётывание; шить || шитьё ( крупными стежками)типчеп тегү — шить ручно́й игло́й ( мелкими стежками)
2) диал. пришпи́ливать/пришпи́лить -
4 baste
̈ɪbeɪst I гл. сметывать( крупными стежками) ;
сшивать на живую нитку II гл. сбрызгивать жиром, поливать жиром (мясо во время готовки) III гл.
1) бить, пороть Syn: thrash
2) ругать, бранить Syn: berateсметывать;
сшивать на живую нитку;
собирать кое-как - to * a hem in place приметать подол > to * up a story состряпать рассказ, выдумать /сочинить/ историю поливать жаркое( жиром, подливкой - в духовке) > to * flints with butter толочь воду в ступе дубасить;
колотить( палкой)baste бить, колотить ~ закидывать вопросами, критическими замечаниями ~ поливать жиром (жаркое) во время жаренья ~ сшивать на живую нитку, сметывать -
5 reihen
I 1. vt1) ставить ( устанавливать) в ряд (что-л.)2) нанизыватьPerlen auf eine Schnur reihen — нанизывать жемчуг на нитку2. (sich)1) становиться в ряд; образовывать рядII vi охот. III (*) vtсмётывать, примётывать, прошивать крупными стежками -
6 сметать
Iсм. сместиII( сшить крупными стежками) (zusammen)heften vt -
7 сметать
-
8 сметать
Iсм. сместиII( сшить крупными стежками) faufiler vt, bâtir vt -
9 сметать
-
10 snurpe
-et, -et1) затягивать (дыру), стягивать (отверстие мешка, невода) -
11 apontoar
-
12 šūt lieliem dūrieniem
гл. -
13 aaneenrijgen
-
14 халдыр
/халыт*/ 1) скакать верхом; аътка халдыр скакать верхом на лОшади; 2) перен. смётывать, шить крупными стежками. -
15 시치다
намётывать; шить крупными стежками -
16 시침
시침шитьё крупными стежками; намётка -
17 시침질
시침질하다 шить крупными стежками; намётывать -
18 көт
I 1) летать; кус көттө утка улетела; көтөн таҕыс= вылететь; көтөн хаал= улететь; көҥдөй оҕото көтүө дуо? погов. разве улетит дитя из родных мест?; 2) перепрыгивать, перескакивать, подпрыгивать; быаны көт= прыгать через верёвку; өрүтэ көт= подпрыгнуть; сылгы күрүөнү көттө лошадь перескочила через изгородь; 3) перен. испаряться; дьуот көтөн хаалбыт йод испарился; 4) с деепр. на =а основного гл. выступает в роли вспомогательного гл. и означает а) удаление от говорящего или действующего лица: туора көт= отскочить в сторону; тула көт= а) бегать вокруг кого-чего-л.; б) перен. прислуживать; б) внезапность или завершённость действия: аһары көт= проскочить; түөрэ көт= опрокинуть, свалить \# өрө-сала көт= стараться быть услужливым, вежливым; сүүр-көт= а) носиться, резвиться; б) хлопотать, беспокоиться, добиваясь чего-л.; уөр-көт= радоваться.II метать, шить крупными стежками. -
19 вотйыны
перех.1) мотать, смотать; выбрать;дӧра вотйыны — выбрать холст; кыснан вотйыны — сматывать или выбирать шнур блесны; трегубеч вотйӧны ваысь лоток вылӧ — сети из воды выбираются на лотокгез вотйыны — мотать верёвку;
2) метать, наметать, прометать; прошивать крупными стежками;вотйытӧг (деепр.) вурны — сшить не намётываявотйыны бӧждор — наметать подол;
-
20 каттьыны
перех.1) мотать, намотать, наматывать;шӧрт каттьыны мӧтӧкӧ — намотать пряжу в моток; поезд каттьӧ пыр выль километръяс — перен. поезд наматывает всё новые километрыкыснан кӧв каттьыны — смотать шнур блесны;
2) расточительно расходовать, переводить, коротать;кадсӧ каттям, а тӧлк абу — только время переводим, а толку нетлун-вой каттьыны — коротать время;
3) втягивать, впутывать;4) перен. болтать, пустословить, проводить время за разговором;сёрни вылӧ сёрни каттьыны — долго болтать; вести беседу за беседой
5) диал. метать, наметать, шить крупными стежкамилов — (сьӧлӧм —) каттьыны вымотать душу; сюв каттьыны — перемотать кишки◊ Дум каттьыны — думу думать;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЫШИВКА РУЧНАЯ — один из самых распространённых видов рукоделия. Для вышивания необходимо иметь нитки, ткань, иглу (короткую с широким ушком), ножницы, напёрсток и пяльцы. Пяльцы бывают прямоугольные и круглые (наиболее употребительные). Круглые пяльцы состоят из … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
метать — МЕТАТЬ, мечу, мечешь; несовер., что. 1. Бросать с размахом, кидать, целясь куда н. М. копьё. М. гранату. Что есть в печи, всё на стол мечи (старая погов.). М. банк (о банкомёте: держать банк 2). М. громы и молнии (перен.: произносить гневные… … Толковый словарь Ожегова
РУССКАЯ ТРАДИЦИОННАЯ ВЫШИВКА — один из древнейших видов декоративно прикладного искусства, широко распространенный по всей территории России. Вышивка применялась для украшения скатертей, полотенец, подзоров и т. д., праздничного и повседневного костюма , церковного облачения и … Энциклопедический словарь
Переметывать — перемётывать I несов. перех. 1. Складывать в стог, смётывать всё или многое. 2. Складывать в стог, смётывать снова. 3. местн. Метать через что либо или на другое место. II несов. перех. и неперех. 1. разг. Быстро переправляться через какое либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Переметывать — перемётывать I несов. перех. 1. Складывать в стог, смётывать всё или многое. 2. Складывать в стог, смётывать снова. 3. местн. Метать через что либо или на другое место. II несов. перех. и неперех. 1. разг. Быстро переправляться через какое либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Переметывать — перемётывать I несов. перех. 1. Складывать в стог, смётывать всё или многое. 2. Складывать в стог, смётывать снова. 3. местн. Метать через что либо или на другое место. II несов. перех. и неперех. 1. разг. Быстро переправляться через какое либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сметать — 1. СМЕТАТЬ см. Смести. 2. СМЕТАТЬ, аю, аешь; смётанный; тан, а, о; св. что. Сшить, прошить крупными стежками, приготовляя для примерки, намечая линию строчки и т.п. С. рукава. С. кофту. С. швы. С. ватин с подкладкой. С. на живую нитку (крупными… … Энциклопедический словарь
сметать — I см. смести; а/ю, а/ешь; нсв. II а/ю, а/ешь; смётанный; тан, а, о; св. см. тж. смётывать, смётываться, смётка … Словарь многих выражений
МЕТАТЬ — 1. МЕТАТЬ1, мечу, мечешь, несовер. 1. что. Бросать, кидать. Метать копье. Метать бомбы. Метать жребий. «Мальчишки из оврага начинали метать в меня камнями.» Максим Горький. 2. кого что. О некоторых животных и рыбах: рождать, производить потомство … Толковый словарь Ушакова
МЕТАТЬ — 1. МЕТАТЬ1, мечу, мечешь, несовер. 1. что. Бросать, кидать. Метать копье. Метать бомбы. Метать жребий. «Мальчишки из оврага начинали метать в меня камнями.» Максим Горький. 2. кого что. О некоторых животных и рыбах: рождать, производить потомство … Толковый словарь Ушакова
Метать — I несов. перех. 1. Бросать [бросать I 1.], кидать. отт. Бросать с целью попасть куда либо. отт. Опускать за борт, бросать в воду (о рыболовных снастях). отт. Испускать, распространять (лучи, искры, молнии и т.п.). отт. перен. разг. Быстро, бегло… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой